Dat André Hazes een enorm belangrijke bijdrage heeft geleverd aan het Hollandse levenslied dat moge duidelijk zijn. Bijna twintig jaar na zijn overlijden klinken zijn nummers nog iedere dag vele kroegen in de stad en ver daarbuiten. Leuk om te weten is dat enkele van zijn klassiekers die je ongetwijfeld woordelijk kunt meezingen een cover zijn van muziek die al eerder verscheen, veelal in het buitenland. We zochten het origineel van drie van Hazes’ grootste hits voor je uit.
Zij Gelooft in Mij
Toch wel een van de meest bekende hits van Hazes is Zij gelooft in mij. Hij kwam uit in 1981 en is een cover van het nummer She Believes in Me van Kenny Rogers uit 1978 (helemaal origineel was het overigens van Steve Gibb). Op het refrein na is de tekst van Hazes eigenlijk helemaal anders. Hij schreef het zelf, waarschijnlijk voor zijn toenmalige vrouw Ellen. Het nummer werd genadeloos populair in Nederland en werd vervolgens nog talloze keren door andere Nederlandse artiesten gecoverd, zoals Do en Jah6.
Ik Leef Mijn Eigen Leven
Nog zo’n echte kraker van Hazes uit 1993. Het is cover van Riccardo Cocciante, een Frans-Italiaanse zanger. Het nummer Se stiamo insieme is Italiaans en betekend vrij vertaald: Als we bij elkaar blijven. Cocciante bracht het nummer twee jaar daarvoor uit. Ook dit nummer werd razend populair in Nederland en door meerdere artiesten opnieuw opgenomen, waaronder door zijn zoon André Hazes Jr.
Wat veel mensen overigens niet weten is dat eerder dan Hazes een bekende Nederlandse artiest ook al een nummer maakte op deze melodie. Niemand minder dan Danny De Munk bracht in 1991 ‘Ze Zei Niet Eén Keer Ik Hou Van Jou’ uit, ook met inspiratie van datzelfde ‘Se stiamo insieme’.
Nog een leuk weetje…
André Hazes was niet de enige Nederlandse zanger die inspiratie zocht bij Riccardo Cocciante. Ook Marco Borsato scoorde een van zo’n grootste hits door een nummer van Cocciante. Margherita uit 1995 is een cover van het gelijknamige nummer van Cocciante uit 1978.
Geef Mij Je Angst
Het laatste nummer wat we bespreken is Geef Mij Je Angst uit 1984. Dit nummer is origineel Duitstalig en werd twee jaar daarvoor uitgebracht door de Oostenrijkse zanger Udo Jürgens. Het nummer van Hazes is vrijwel geheel een vrije vertaling van het origineel. Het nummer werd door Guus Meeuwis gezongen op de afscheidsplechtigheid in de ArenA vlak na het overlijden van Hazes en daardoor kreeg zowel de versie van Hazes als die van Meeuwis een ongekende boost.
Benieuwd naar meer?
Nieuwsgierig geworden naar meer muziek? Ga dan naar de website whosampled.com en ontdek meer covers van vele artiesten.
Genieten van de muziek van Hazes in andere talen